Iorek!
lorek Byrnison!
lorek, hãy nghe tôi. Đừng đánh bọn họ.
Bọn họ đã làm những việc sai trái, tôi biết.
Nhưng nếu anh tấn công, anh sẽ giết họ mất.
Điều đó càng kích động cuộc chiến...
và chúng ta sẽ không thể thoát ra mà đi cứu các bạn được.
Ế, sao nóng tính thế.
Theo như tôi thấy thì không cần phải làm tướng lên như vậy đâu.
Chào, lorek. Tôi đang định về phương Nam...
thì được tin anh lại gây rắc rối.
Ấn tượng ban đầu không hay ho lắm nhỉ.
Thật may là cô bé này...
cũng có tài ăn nói đấy chứ không thì...
A, xem này. Viện binh đến rồi.
Anh đang định nói gì hả?
Tôi vừa mới được họ thuê...
Muốn đi săn gà không?
Có. Tôi có một giao kèo với cô bé này.
Cháu nhanh nhạy quá đấy Lyra.
Chào Bộ trưởng.
Đứng dậy đi Pavel.
Ta đã nhận được báo cáo của anh...
về nhóm người Gyptian đang đi lên phương Bắc.
Nhiệm vụ quan trọng nhất của anh đây.
Chúng phải bị xoá sổ, và Bolvangar phải được canh phòng cẩn mật.
Việc nghiên cứu đang trở nên quan trọng hơn bao giờ hết.
Chính vì vậy chúng ta nên vắt kiệt sức...
cái bà Coulter đó.
Bà Coulter đã đón con bé Belacqua...
từ trường Jordan rồi lại để nó trốn thoát.
Phải. Ta đang đau đầu vì chuyện ấy đây.
Chuyện nhỏ. Bằng cách này hay cách khác...
Ta cũng đã bắt bà ta đuổi theo con bé rồi.
- Ngài đã làm vậy sao? - Ừ.
Bà ta sẽ thuyết trình một phương thức mới...
cho công cuộc nghiên cứu, thử nghiệm trên chính con bé Belacqua đó.
Tao xin lỗi.
Tao không bao giờ nên đánh mày.
Oh, Lyra.
Ta sẽ tìm thấy ngươi.
Ta nhất định sẽ tìm được ngươi.
Cẩn thận chứ.
Các linh kiện của tàu bay cầu kì lắm đấy.
Tôi muốn chết trên một cái đu chứ không phải vì một vụ nổ nhiên liệu đâu.
Và bà ta cũng rất thông minh nữa, bà Coulter ấy...
nhưng bà ta cứ bắt tôi phải làm theo ý bà ta...
Tôi không thích ai đó cứ ép tôi phải làm gì.
Tôi cá anh cũng thế. Có thể nói...
Anh rất giống bác Asriel của tôi.
Bác cũng thuộc tầng lớp cao quý như anh. Đấy là tôi nghĩ thế.
Lãnh địa của người Siberia.
Họ không ưa những vị khách không mời đâu.
Đây là đường duy nhất tới Bolvangar.
Đi gần tôi vào.
- Đi nào cháu. - Trời sắp tối rồi.
Anh đoán xem còn bao xa nữa?
Tôi không chắc lắm đâu, nếu mà vài dặm nữa thì tốt.
Chúng ta sẽ không phải đi tuần nữa.
Sao thế? Cậu thấy gì thế?
- Chúng mình lại đi đâu đây? - Im đi Pan.
Họ bảo chúng mình ở yên trong lều mà.
Có ai đến à?
Không rõ. Để tôi xem.
Iorek?
Chuyện gì thế nhóc?
Máy Đo nói với tôi mấy thứ.
Ở thung lũng tiếp theo có một ngôi nhà ở giữa cái hồ...
và nó được một con ma canh giữ.
Ở đó chắc chắn có gì liên quan đến bọn Gobbler và Roger.
Anh có thể đưa tôi đến đó không?
Anh sẽ cõng tôi đến đó, rồi quay lại...
trước khi mọi người biết, được không?
Cô muốn cưỡi ta sao?
Phải.
Chúng ta sẽ đi nhanh hơn nếu không mặc giáp.
Có phải là chim không?
Phù thuỷ đấy.
Chưa bao giờ ta thấy nhiều phù thuỷ thế.
Họ định đi đâu vậy?
Bay đến chiến tranh.
Nếu họ đang đi giúp kẻ thù của cô...
thì chuẩn bị viết cáo phó đi là vừa.
Anh có sợ không?
Không hề.
Ta kiểm soát được nỗi sợ hãi của mình.
Để ta dọn đường cho.
Không. Cứ ở yên đó.
Lyra, không, xin đừng làm thế.
Có gì đó không ổn.
- Im đi Pan. - Có gì đó khủng khiếp lắm.
Mình sợ.
Chúng ta phải kiểm soát được nỗi sợ hãi của mình.
Có ai không?
Có ai ở nhà không?
Billy.
Linh Thú của nó đâu?
Nó không có Linh Thú.
Đó chính là...
cuộc nghiên cứu.
Đó chính là những gì bọn Gobbler đang làm...
chia cắt bọn trẻ với Linh Thú của chúng.
Ratter của tôi đâu?
Cậu có thấy nó không?
Billy, là tớ đây, Lyra đây.
Tớ sẽ đưa cậu về với mẹ.
Tôi cần Ratter.
Billy, đi với tớ nào.
Chúng ta sẽ đến một nơi an toàn.
Chúng ta sẽ cùng tìm Ratter.
Trời đất ơi, chuyện gì thế này?
Này Lyra, cháu tìm thấy gì thế?
Billy. Billy Costa.
Billy!
Ôi Billy! Con không sao chứ Billy.
Con an toàn rồi.
Mẹ sẽ tìm Linh Thú của con.
Mẹ sẽ mang nó về.
Này, bảo vệ Lyra. Chiến đấu!
- Coi chừng đấy! - Bảo vệ lũ trẻ!
Cẩn thận Lyra!
lorek!
lorek Byrnison, cứu tôi với!
Pan, họ đưa chúng mình đi đâu đây?
Mình không biết. Có lẽ hơn 1 giờ rồi.
Gấu Bằng kìa Pan.
Giờ thì vui rồi.
Anh đang xuống tinh thần đấy anh bạn.
Mà cả tôi cũng thế.
Đừng lo.
Chúng ta sẽ cứu được nó.
Bọn Siberia không dám ra tay với nó đâu.
Nó đáng giá hơn một gia tài đấy.
Tôi sẽ tìm được nó.
Tôi sẽ đưa nó về. Tôi sẽ mặc cả với Ragnar.
Tôi sẽ thả anh ở biên giới, lúc về sẽ đón anh sau.
Không đời nào. Tôi không bỏ nó đâu.
Anh mà xuất hiện ở Svalbard...
Ragnar và tất cả bọn chúng sẽ xé xác anh ra.
Anh cũng biết mà.
Tôi chỉ thấy mình thật đáng xấu hổ...
khi ít ý chí hơn cả cô bé đó.
Thứ ý chí đó sẽ đẩy anh vào chỗ chết đấy.
Tôi không thể sống thế này mãi nữa Scoresby.
Không.
Tôi cho rằng không.
Tôi sắp hạ cánh đây, vũ trang đi.
Đừng lo. Iorek sẽ tới mà.
Thì sao chứ Pan. Bọn chúng đông quá.
Chúng ta phải tự thân vận động thôi.
Cậu còn nhớ Bà Coulter đã nói gì ở Jordan không?
Rằng vua Gấu khao khát có được một Linh Thú?
Pan, cậu phải nấp kỹ vào.
- Đừng để bọn chúng thấy cậu. - Chuyện nhỏ.
Chúng ta sẽ đáng bại hắn, Pan.
Ngươi là gì?
Xin gửi lời chào của chúng thần đến ngài, thưa bệ hạ.
Chính xác hơn là lời chào của thần, không phải hắn ta.
Không phải ai?
Là lorek Byrnison thưa bệ hạ.
Ngươi có mắc mớ gì với lorek Byrnison hả?
Thần là Linh Thú của lorek Byrnison.
Sao cái thằng tha hương...
và đê tiện lorek Byrnison đó lại có được một Linh Thú hả?
lorek Byrnison là con Gấu đầu tiên có Linh Thú...
nhưng lẽ ra nên là bệ hạ mới đúng.
Họ đã biếu thần cho hắn ở Bolvangar. Chính tay bà Coulter làm.
Thế sao ngươi không ở gần hắn hả?
Thần giống như Linh Thú của phù thuỷ thưa bệ hạ.
- Thần có thể cách xa hắn bao nhiêu cũng được. - Vậy...
nếu ngươi là Linh Thú của nó...
thì ta sẽ phải giết ngươi ngay bây giờ và giải quyết được một thằng khốn.
Nếu bệ hạ làm thế thần sẽ không bao giờ làm Linh Thú của ngài được.
Linh Thú... của ta?
Thần đến đây là vì chuyện đó, thấy không?
Vì thần muốn làm linh thú của bệ hạ, không phải của hắn.
Hắn chỉ là một thằng đáng khinh bỉ, chằng là gì cả.
Nhưng bệ hạ, bệ hạ không những kiệt xuất mà còn giàu có và quyền lực...
hơn hắn đủ mọi đường.
Hắn đang trên đường đến đây, để đánh bệ hạ.
Gì cơ? Nó bị điên rồi.
- Ta sẽ huỷ diệt nó! - Không.
Không được.
Nếu bệ hạ đánh bại hắn, thần mới trở thành Linh Thú của người được.
Nhưng người phải hạ hắn trong một trận đấu tay đôi.
Rồi tất cả sức mạnh của hắn sẽ là của người...
và thần sẽ toàn tâm toàn ý đi theo bệ hạ.
Bệ hạ cùng với thần.
Nhưng nếu bệ hạ giết hắn bằng cách khác...
thì thần sẽ tan đi trong ánh sáng, và không bao giờ trở thành Linh Thú được nữa.
Chứng minh đi.
Chứng minh ngươi là một Linh Thú đi.
Hãy hỏi thần bất cứ điều gì mà chỉ mình bệ hạ biết.
Làm sao ta trở thành vua được?
Cái gì thế?
Là gương của Linh Thú thưa bệ hạ.
Linh Thú dùng nó để nhìn ra sự thật.
Quả đúng là bệ hạ rất giỏi và mạnh mẽ, Ragnar...
bệ hạ đã đầu độc vị vua cũ...
rồi thách đấu với người kế vị và đánh bại anh ta để giàng ngai vàng.
Iorek Byrnison.
Ôi, Pan, mình vừa làm gì thế này?
Ragnar quá mạnh.
Hắn kia rồi.
Nhưng nếu thằng hèn nhát đó không chịu đấu với ta thì sao?
Thưa bệ hạ, hãy để thần nói chuyện với hắn.
- Nếu là thần thì hắn không nghi ngờ gì đâu. - Rất tốt.
Hãy đến bên hắn. Động viên hắn.
Và đẩy hắn vào chỗ chết.
Ngươi sẽ sớm là của ta thôi.
Ôi, lorek.
Iorek, tôi vừa làm một việc khủng khiếp.
Chuyện khủng khiếp gì vậy?
Tôi bảo hắn tôi là Linh Thú của anh, và hắn phải đấu tay đôi với anh.
Nếu không, chúng sẽ không bao giờ để anh đấu.
Mà chúng sẽ thiêu rụi anh trước cả khi anh thấy nơi này.
Nhưng anh đã phải chiến đấu...
và chạy suốt quãng đường dài như thế...
Lyra. Lyra Belacqua.
Không. Ta phải gọi cô là Lyra Silvertongue.
Đấu tay đôi với hắn là tất cả những gì ta muốn.
Lại đây nào Linh Thú bé nhỏ.
Cố lên nhé lorek.
Anh mới là vị vua thực sự, còn hắn chẳng là gì hết.
Lyra, nếu không may ta bị giết...
Scoresby sẽ cứu cô.
Thế thôi sao...
hả đố thò lò mũi xanh?
Thế thôi sao...
muốn chết sớm hả?
Mày chỉ có thế thôi sao? Hả?
Chỉ có thế thôi à?
Phải. Chỉ có thế thôi.
Thế là quá đủ rồi.
Hỡi loài Gấu, ai mới là vua của các người?
lorek...
Iorek, tôi tưởng đã mất anh rồi.
Tại sao chứ?
Cô vẫn giữ lời hứa của ta.
Và giờ ta sẽ đưa cô đến Bolvangar.
Chúng ta phải ngăn họ lại, lorek.
Máy Đo nói họ sẽ hại Roger.
Đến rồi.
Nó không chịu nổi cả hai ta đâu.
Cô hãy đi trước. Ta sẽ theo sau.
Ta vẫn ở đây mà. Bước nhanh lên.
Đừng nhìn xuống.
Đừng nhìn lại! Cô sắp sang bên kia rồi.
Chạy mau Lyra!
Chạy! Chạy đi!
Lyra! Ta sẽ đi gọi Scoresby và những người Gyptian.
Chờ ta ở đó!
Lyra! Đừng đi!
Mình không thích nơi này.
Bolvangar.
Chào cháu.
Cháu bị lạc. Cháu đang ở đâu đây ạ?
Không cần phải lo đâu cháu gái.
Giờ cháu được an toàn rồi.
Tốt hơn hết cháu nên vào trong nhà đi.
Trong này ấm cúng và tiện nghi lắm.
- Cháu tên là gì? - Đừng nói.
Lizzie. Lizzie Brooks.
Cháu làm gì ở phương Bắc xa xôi này thế Lizzie?
Chắc chắn đây sẽ là một câu chuyện thú vị.
Bố và bác cháu, họ cho cháu lên phương Bắc.
Họ là thương nhân.
May mà cháu còn tìm thấy chúng ta khi bị lạc đấy.
Nơi này là đâu ạ?
Ồ, cháu sẽ thích thôi.
Đây gọi là Trạm Thí Nghiệm.
Bác làm gì ở đây ạ?
Chúng ta nuôi dưỡng trẻ con lớn lên.
- Dối trá. - Cháu đói lắm đúng không Lizzie. May cho cháu đấy.
Vừa đúng giờ ăn tối.
Có thấy cậu ấy không? Liệu cậu ấy có đây không?
- Lyra, họ kìa. - Pan!
- Cậu đã tìm thấy chúng mình! - Cậu không sao là tốt rồi!
Cậu đã giữ lời hứa!
Tớ biết cậu sẽ tới mà.
Tớ đã hứa rồi phải không nào?
Roger, cậu có biết chúng làm gì với trẻ em ở đây không?
Họ nói họ sẽ đưa chúng tớ ra chữa trị...
xong thì họ sẽ cho chúng tớ về nhà...
và chúng tớ sẽ không phải bận tâm về Bụi nữa.
Nhưng mỗi lần họ gọi một đứa đi...
chúng tớ không bao giờ thấy nó quay lại nữa.
Họ đã bắt Billy Costa đi tuần trước...
và đến giờ vẫn chưa thấy cậu ấy đâu.
Đừng sợ. Mình có một kế hoạch, hiểu không?
Bảo mọi người mặc sẵn áo ấm vào.
Tớ cần một nơi bí mật.
Nhưng không phải ở đây.
Họ ít khi sử dụng căn phòng này, nhưng vẫn phải khẩn trương lên.
Hỏi nó xem làm sao chúng ta ra khỏi đây được.
Sao nó cứ...
Ôi không. Có người đến đấy.
Tôi nghĩ bà sẽ rất hài lòng về tiến độ công việc.
Cũng có thể, nhưng tôi còn vui hơn nếu được biết...
làm sao vài đứa lại được đi lại tự do trong trạm.
- Cám ơn. - Thưa Bà Coulter...
Tôi hy vọng bà hiểu vấn để đó đã được tranh cãi rất nhiều.
Bất kỳ đứa trẻ nào trốn thoát khỏi cơ sở này...
sẽ không thể tồn tại lâu trong cái lạnh ngoài kia được.
Chúng tôi đã tìm được 2 trong số 3 đứa trốn thoát.
Còn sống không?
Thôi. Thật đáng tiếc.
Nhưng thế là đủ rồi.
Tôi, ít nhất, cũng có vài tin tốt đây.
Chúng ta sẽ không còn phải bận tâm về Ngài Asriel nữa.
Hắn đã ăn hối lộ từ bọn buôn lậu và lập nên một phòng thí nghiệm bí mật...
ở nơi xa nhất của phương Bắc.
Lính của Bộ đang đến chỗ hắn.
Hắn sẽ bị bắt vì tội dị giáo và sẽ bị kết án tử hình.
Tử hình sao? Ơn trời.
Tôi nghĩ tối nay thế là xong việc rồi.
À, vâng, dĩ nhiên rồi.
Các hộ lý sẽ đưa bà về phòng nghỉ.
Đừng dại mà chống lại bà ta. Tôi khuyên thật lòng đấy.
Bà ta là quỷ chứ cóc phải người.
Anh có nhớ cuộc thử nghiệm đầu tiên...
mà bà ta khóc thét lên khi bị tách ra không?
Bà ta và con Linh Thú câm ấy.
- Cái gì thế nhỉ? - Đây.
- Dưới gầm bàn. - Nhanh lên!
- Lyra! - Tóm lấy chân nó!
Lyra, chúng bắt được mình!
Ra đây.
- Đừng. - Lyra!
- Ông không thể làm thế! - Để ta đi! Thả ta ra!
Ông không được phép!
Lyra!
Mau lên. Đến thẳng phòng thí nghiệm.
Thả tôi ra. Iorek Byrnison sẽ giết ông.
- Anh ta sẽ moi ruột ông ra! - Cái gì...
Đừng hoảng hốt thế bé yêu. Chỉ là một sự chia cắt nho nhỏ thôi.
- Các người không bao giờ chia cắt được chúng tôi đâu. - Cháu không muốn lớn lên sao?
- Đây là cách khiến cháu lớn lên đấy. - Tránh xa tôi ra!
- Các người không thể chia rẽ chúng tôi đâu! - Giai đoạn 2.
Không bao giờ, không bao giờ!
Không. Dừng lại đi!
- Lyra! - Pan!
- Không! - Không đời nào!
Các người không thể!
- Đừng bỏ mình, Pan. - No!
- Dừng lại! - Không! Cứu tôi với!
Lyra!
Lyra. Cháu yêu.
- Đừng. Đừng có động vào tôi. - Không. Không. Không. Không ai hại cháu đâu.
Không ai làm hại cháu đâu. Không ai được phép...
được phép làm hại cháu nữa.
Họ đã làm thế với Billy...
và những đứa trẻ khác.
Họ chia cắt Linh Thú của chúng.
Tại sao? Tại sao họ lại làm thế?
Ta biết chuyện đó rất khó hiểu nhưng đó là vì lợi ích của các cháu thôi.
Chỉ là một sự chia cắt nhỏ thôi mà.
Hãy nghe ta. Nghe ta nói.
Từ rất xưa, xưa lắm...
tổ tiên chúng ta đã...
đã mắc một sai lầm nghiêm trọng.
Họ không tuân theo...
giới chức trách.
Và điều đó đã làm Bụi xâm nhập vào thế giới này.
Kể từ khi đó, chúng ta trở nên khốn khổ vì nó, khốn khổ vì Bụi.
Nhưng có một cách giải quyết.
Cháu nên biết Bụi không tác động đến những đứa trẻ trong sáng.
Nhưng sau này, khi Linh Thú định hình...
thì Bụi sẽ phủ quang chúng ta...
và cố gắng phát huy tác hại của chúng.
Vì thế mà những đứa trẻ bắt đầu có những suy nghĩ bẩn thỉu...
những cảm xúc khó chịu và...
Nhưng có một cách để ngăn chặn điều đó.
Chỉ một sự chia cắt, và mọi việc sẽ đi vào dĩ vãng.
Thế à. Thế nếu nó hay ho như thế thì sao bà không tự làm với mình ấy?
Sao bà lại bảo họ làm thế với tôi?
Ta sẽ kể cho cháu một câu chuyện.
Một câu chuyện rất quan trọng, một câu chuyện cháu chưa từng biết.
Thí nghiệm vẫn chưa đạt đến độ hoàn hảo...
và cháu cũng không phải người như cháu nghĩ, Lyra.
Mẹ cháu không chết trong một vụ tai nạn hàng không như mọi người vẫn nói đâu.
Mẹ cháu cũng chưa từng kết hôn với cha cháu, cho dù...
cho dù bà ấy yêu thương cháu vô hạn...
và bà ấy muốn được nuôi cháu...
Điều đó là trái pháp luật.
Vì thế cháu đã bị cách ly với mẹ mình.
Và vẫn vậy cho đến khi thế thời thay đổi...
và bà ấy được tự do làm những gì mình muốn, thế là...
bà đã tới trường Jordan và nói chuyện với thầy Hiệu trưởng...
Không. Không thể nào.
Đó là sự thật, Lyra. Con là con ta.
Và con sẽ an toàn khi ở bên ta.
Con luôn luôn an toàn khi ở bên ta.
Cha tôi là ai?
Là bác Asriel. Bác ấy là cha tôi, đúng không?
Phải. Phải.
À ta quên mất.
Thầy hiệu trưởng có đưa cho con một thứ, đúng không?
Ông ấy đưa cho con Máy Đo Sự Thật đúng không?
Nhưng con thấy đấy...
nó đâu có lợi ích gì phải không nào.
Ồ, ông ấy đưa thật à.
Chắc chắn trông nó rắc rối lắm, một thứ cũ kỹ vớ vẩn không tác dụng gì cả.
Đúng thế.
Đây ạ.
Cám ơn con.
Cái hộp mới ngộ nghĩnh làm sao. Có phải con...
con cho nó vào đây cho an toàn không?
Chạy mau! Lyra, chạy thôi chạy thôi!
Chúng thường hay phản ứng lại.
Hiểu chưa chị Clara, chúng chưa được đăng ký...
Làm đi. Giỏi thì nhào dzô.
Iorek! lorek!
Chạy đi các bé!
Chạy mau!
- Mau lên! - Chạy thôi!
Tốt nhất ông không nên chạm vào tôi. Tôi cảnh cáo rồi đấy.
Serafina Pekkala?
- Lối này. - Tránh ra! Tránh ra!
- Bà Coulter! - Đỡ bà ta dậy.
Đi!
- Nhanh lên. Nhanh lên! - Khẩn trương!
Lên đạn!
Xông lên. Xông lên.
Nằm xuống!
Ông Scoresby, hãy cứu lorek!
Cho mày chết!
Joe! Ôi con yêu!
- Bố ơi! - Ôi lạy trời, con tôi!
- Con yêu! - Mẹ ơi!
Here's my daughter! Come here!
Các Gyptian! Theo ta!
Chúng ta về nhà thôi!
Lyra, chúng mình phải đi thôi.
Đến lúc về nhà rồi.
Mình không thể, Roger à.
Mình phải tới chỗ cha mình và mang cho ông chiếc Máy Đo Sự Thật này.
- Cha cậu á? - Là Ngài Asriel...
Mụ Coulter và bọn chúng... chúng định giết ông.
Thế thì mình cũng đi.
Cậu nói cậu sẽ đến cứu mình. Cậu đã làm được rồi.
Cô Lyra, cô đã xong hành lý chưa?
Ta biết nó định đi đâu.
Thế là chim đã quay về tổ.
Ý tôi nói là cô bé đó...
Có hẳn một lời tiên tri về cô bé đó ông Scoresby ạ.
Cô bé sẽ quyết định cái kết của cuộc chiến.
Cuộc chiến?
Tôi không nghe lời đồn nào về cuộc chiến nào cả.
Rồi ông sẽ thấy.
Nó cũng là cuộc chiến của ông nữa, bất kể ông có biết hay không.
- Chiến tranh vì điều gì chứ? - Không gì khác ngoài sự tự do .
Bộ không chỉ tìm cách điều khiển mọi người trong thế giới này...
mà là tất cả các thế giới đang tồn tại song song.
Chúng chưa từng có cơ hội bành trướng như thế cho đến tận bây giờ.
Nhưng nếu Asriel tìm ra cách du hành giữa các thế giới...
không gi có thể ngăn họ lại.
Trừ chúng ta...
và cô bé.
Nó nói gì với cậu?
Nó nói về bố mình.
Và mình đang mang cho ông thứ ông cần.
Rồi chúng ta sẽ về nhà chứ Lyra?
Sau khi cứu được cha cậu.
Dĩ nhiên.
Đồng ý. Nhưng trước hết chúng ta phải thu xếp xong những việc cần thu xếp.
Như chuyện Billy và những bạn khác bị mất Linh Thú ấy. Chúng ta phải giúp họ.
Không giống như việc Bộ...
đã nhét chúng ta vào Jordan nữa, chỉ giống như...
sự quan tâm giữa con người với con người.
Và Bụi nữa...
Mình muốn biết tất cả về Bụi.
Có lẽ chúng ta có sứ mạng cùng bố mình đi đến các thế giới khác để tìm hiểu về nó.
Điều đó thật tuyệt vời.
Thế những ai sẽ đi cùng mình đây nhỉ?
Khi mà chúng ta đã ở bên nhau.
Phải. Mình đi.
Cậu có cho rằng chợp mắt một chút cũng là nguy hiểm không?
Không sao đâu. Ngủ đi.
Chúng ta sẽ thay đổi thế giới.
Sẽ làm được.
Cậu và tớ...
và lorek.
Cùng Serafina Pekkala và ông Scoresby.
Cả bố mình nữa.
Chúng ta sẽ làm được, Pan à.
Họ cứ thử cản đường chúng ta xem.
hoangtutinhban2007@yahoo.com